ボブ・ディランがレフ・トルストイの自転車に乗った日

「私たちが訓練されたことの一つは、空襲警報が鳴ったときに机の下に隠れて身を守ることでした。それはロシア人が爆弾で私たちを攻撃するかもしれないからです」と彼は書いています。「ロシア人はいつでも飛行機から私たちの町にパラシュートで降りてくる可能性があると教えられました。それらのロシア人は、ほんの数年前に叔父たちが共に戦ったのと同じロシア人でした。今や彼らは私たちの喉をかき切り、焼き尽くすためにやって来る怪物になってしまったのです。」ディランはこれらの信念に懐疑的であり、それらは「奇妙に思えた」、そして「奇妙な幻想」だと述べています。

また、冷戦時代の真っ只中、どんな図書館や個人の本棚にも、ロシアの偉大な作家たちの作品が必ず含まれていました。時は流れて1960年代、ディランはニューヨークで苦闘する芸術家となり、ゴーゴリ、バルザック、モーパッサン、ディケンズ、ユゴーの小説が揃った部屋を見つけました。

「その棚にあるロシアの作品は特に陰鬱な存在感を放っていた」とディランは書いています。「革命家と見なされていたプーシキンの政治的な詩があった。」アメリカの吟遊詩人は同じ部屋でレフ・トルストイとフョードル・ドストエフスキーの作品に出会いました。

「ドストエフスキーもまた、悲惨で困難な人生を送っていた」とディランは書き、19世紀に社会主義のプロパガンダを書いたためにシベリアに流刑されたロシアの作家について言及しています。「彼は最終的に赦免され、借金取りを追い払うために物語を書いた。1970年代初頭に、私が借金取りを追い払うためにアルバムを書いたのと同じように。」

ディランの1975年のアルバム『血の轍』は、別の偉大なロシアの作家に触発されました。「最終的に、私は（アントン）チェーホフの短編小説に基づいたアルバム全体を録音することになるだろう。批評家はそれを自伝的だと思ったが、それは素晴らしかった」と彼は自叙伝に書いています。

1985年のモスクワ訪問

トルストイについて語る際、ディランは1985年のモスクワとソビエト連邦への訪問について触れました。この訪問は、有名なロシアの詩人アンドレイ・ヴォズネセンスキーによって企画され、大衆の想像の中ではほとんど忘れられています。

祖母がオデッサ出身だったディランは、ソビエト連邦を訪れるという考えに興奮しました。アメリカの詩人アレン・ギンズバーグと共に、ディランは第12回世界青年学生祭典の前夜に詩のコンサートに参加するよう招かれました。

アメリカの吟遊詩人は、ルジニキ・スタジアムで限られた観客の前で演奏するよう招かれました。ヴォズネセンスキーと著名な詩人エフゲニー・エフトゥシェンコが出演したその夜は失敗に終わりました。観客は主にコムソモール（若い共産主義者たち）で構成されていたからです。

ロシアのミュージシャン、アンドレイ・ゴロホフによる記録によると、ディランが誰かを知らず、英語もほとんど理解できなかった観客は、吟遊詩人の音楽に熱狂的に反応しませんでした。ディランはコンサートに落胆し、その夜遅くにペレデルキノにあるヴォズネセンスキーのダーチャで「泣いた」ようです。

ディランのロシアへの初めての旅は、モスクワでの大失敗の後に良くなりました。彼はなんとかヤースナヤ・ポリャーナにあるトルストイの邸宅を訪れることができました。自叙伝の中で、ディランは1960年代のニューヨークの同じ部屋でプーシキンやドストエフスキーの作品を読んだときに、トルストイの本に出会ったことを述べています。

「レフ・トルストイ伯爵の本がありました。彼の邸宅は20年以上後に訪れることになります。彼の家族の財産で、そこで彼は農民を教育していました。モスクワ郊外にあり、彼は後年そこに行き、すべての著作を拒絶し、あらゆる闘争を放棄しました。」

ヤースナヤ・ポリャーナ

Balabanov/Sputnik

今日では全く考えられないことに、ロシアで有名人としての地位を享受していなかったディランは、特別な特権を得ました。「ツアーガイドが彼（トルストイ）の自転車に乗らせてくれた」とアメリカの吟遊詩人は書いています。

ディランはオデッサの街を訪れることを熱望しましたが、当時その街は非ソビエト居住者には閉鎖されていたため、公式の許可が下りませんでした。彼はトビリシを訪れ、そこで大衆から熱狂的な歓迎を受けました。当時のいくつかの記録によると、ディランはそこからオデッサに向かうことができたようです。

アンドレイ・ゴロホフは、1985年のモスクワでの大失敗の後、ディランが二度とロシアには戻らないだろうと感じていましたが、吟遊詩人は2008年6月にサンクトペテルブルクで演奏しました。そこで彼は、さまざまな形で彼に影響を与えた国で、待望の評価を得ました。

Russia Beyondのコンテンツを一部または全部使用する場合は、常にオリジナル資料へのアクティブなリンクを提供してください。